Анекдот – Barzelletta*
Анекдот – это короткий, можно даже сказать миниатюрный, смешной или веселый, кому как нравится, или у кого какое чувство юмора, рассказ, который кроме демонстрации итальянского юмора сможет рассказать нам о жизни итальянцев, показать небольшие сценки из их бытовой и семейной жизни.Вот основные темы, итальянских анекдотов:
- о карабинерах /одна из самых известных тем итальянских анекдотов/
- муж/жена
- теща
- дурдом
- черный юмор
- политический анекдот
Бывают еще детские анекдоты, или псевдо-детские, анекдоты затрагивающие детские темы.
В итальянских анекдотах не так часто используется игра слов, поэтому практически всегда можно сделать адекватный перевод. В свою очередь проект TuttaItalia.RU предлагает тем своим пользователям, кто владеет итальянским увидеть и оригинальную версию каждого из анекдота.
Читайте анекдоты на итальянском или их русский перевод, и познавайте итальянское чувство юмора, шутя и смеясь вместе с нами.
*barzelletta – breve racconto spiritoso. Анекдот – короткий смешной рассказ. Из словаря Giuseppe Pittàno, Bi-Dizionario italiano linguistic e grammatical. Gulliver, 1995
